SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau harus menunggu. Ada kecelakaan.
- Siapa di mobil? - Area ditutup.
- Apa ada anak lelaki? - Anak lelaki?
Hei, maaf.
- Mikael! - Berhenti!
- Mikael! - Hei. Berhenti.
Kau tak boleh mendekat.
- Mikael! - Kau tak boleh ke sana.
Berhenti!
Kurasa putraku di mobil itu.
Putramu tak ada di sana.
Hanya ada mereka.
- Apa kau yakin? - Ya.
Astaga!
Ikutlah bersamaku. Kita akan bicara.
DARI TATA SURYA LAIN
Siapa Mikael?
Kau memanggilnya.
Dia putramu?
Ya.
Apa dia hilang?
Dia meninggal tiga tahun lalu.
Apa?
Entah bagaimana dia kembali.
Bagaimana bisa?
Einar, dia jelas sedang syok.
Rakel, apa yang terjadi?
Aku mendapat telepon
dari Mikael.
Dia bilang ayahnya mengurungnya di gudang
dan memintaku datang.
- Siapa ayahnya? - Darri Hansson.
Kami bekerja di kamp gletser.
Ayah, kita bertemu dengannya di hotel.
Maksudmu dia meninggal tiga tahun lalu?
Aku tahu itu terdengar konyol,
tapi entah bagaimana dia kembali.
Kenapa kau pikir dia ada di kecelakaan itu?
Karena aku meninggalkannya di jalan raya.
Pasangan itu membawanya.
Jangan meladeninya.
Aku tak mau dengar ini.
Mari dengarkan dia.
Haruskah kita mencari anak yang meninggal tiga tahun lalu?
Kau bercanda?
- Aku melihatnya, dia tak mati. - Omong kosong apa ini?
Keluar dari mobil!
- Keluar! - Ayah.
Semuanya, keluar!
Sekarang!
Ada apa dengan Ayah?
Kau yakin mereka pasangan itu?
Ya.
Aku tahu mobilnya.
Mereka membawa Mikael ke polisi di Reykjavík.
Aku dalam perjalanan ke sana saat melihat lampu dan mobil itu.
Kini di mana Mikael?
Entahlah.
Halo.
- Bagaimana keadaannya? - Dia baru saja tidur.
- Menurutmu kapan dia bisa pulang? - Segera.
Tekanan darahnya masih tinggi.
Denyut nadi rendah, tapi detak jantung janin kuat.
Aku akan mengawasi mereka.
Untuk berjaga-jaga.
Kami bisa berdua saja?
Ya, tak apa.
Halo?
Ada kecelakaan.
Pasangan yang bersama Mikael meninggal.
- Bagaimana Mikael? - Dia tak ditemukan.
Ada wanita di sini yang kurasa harus kau temui.
Kami dalam perjalanan.
Sungguh?
Bukan hanya kita yang mengalami hal aneh.
- Halo. - Halo.
Aku mau mengambil obat untuk Magnea.
Ya, masuklah.
Bagaimana kabarmu?
Hal yang kau katakan tempo hari
soal paru-parunya menyerah.
Ya, mungkin seharusnya kukatakan dengan cara berbeda.
Tapi sudah menyerah, 'kan?
Mari kita optimis, Gísli.
Semuanya memungkinkan sekarang.
Apa maksudnya?
Katakan saja.
- Berapa lama dia akan hidup? - Sebulan.
Setahun.
Sebulan atau setahun?
Sulit dikatakan. Dia akan lebih baik jika obatnya berhasil.
Mari lihat apakah dosis berikutnya berpengaruh.
Ya.
Maafkan aku, Gísli.
Kau sangat kuat dalam berbuat sesuatu.
Aku ingin kau tahu itu.
Kakakmu muncul begitu saja
secara tiba-tiba?
Ya. Dia menghilang di gletser setahun lalu.
Kurasa dia tewas di sana.
Tewas?
Saat dia kembali, dia berbeda.
Dia tahu soal Mikael. Aku menceritakan semuanya.
Kenapa ini terjadi?
Kenapa mereka kembali?
Bagaimana aku tahu?
Bukankah kau ilmuwan?
Aku ahli geologi.
Semuanya berhubungan
dengan Katla.
Jadi…
Penduduk di sini bicara soal changeling.
Makhluk dari folklor yang muncul berdasarkan kenyataan.
Orang hidup kembali.
- Entahlah. - Bukan hanya orang mati.
Yang pertama kami temukan adalah wanita Swedia, Gunhild.
Keberadaannya masih ada.
Apa?
Dia bekerja di sini di hotel 20 tahun lalu.
Lalu kakakku,
putramu,
dan aku.
- Kau ? - Tidak.
Bukan aku tepatnya.
Aku menemukan versi lain diriku di kamp.
Dia mirip denganku
dan mengingat hal-hal dari masa kecilku.
Ingatan lama.
- Seperti Mikael. - Apa kalian sama persis?
Entahlah. Dia mungkin lebih puas dengan hidup.
Jika tidak, kami sama persis.
Sama, tapi berbeda.
Hei.
Kau mencintainya?
Ayahku?
Aku tak pernah mencintai orang seperti ini.
Dia pria yang sangat istimewa.
Juga mudah dicintai.
Rasanya lucu.
Kau tak memandang orang tua seperti itu.
Kau meremehkan mereka.
Aku belum pernah melihatnya begini.
Halo?
Siapa di sana?
Apa ada yang bisa kubantu?
Maaf
aku datang tiba-tiba.
Kau punya waktu?
Kau tak apa?
Ya. Aku terbang
dari Swedia semalam.
Namaku Björn.
Kurasa kau mengenal ibuku.
Gunhild.
Ya.
Aku mengenal ibumu.
Apa kau seorang mekanik?
Semacam itu.
Apa kau dibayar
untuk melakukan ini
atau ini lebih seperti hobi?
Ini membuatku tetap sibuk.
Bagaimana denganmu?
Apa yang kau lakukan? Kau punya pekerjaan?
Tidak. Ibuku tak mau
aku bekerja.
Baiklah.
Bagaimana kau dapat izin?
Izin?
Ya. Maksudku,
harus ada izin untuk menyeberangi sungai.
Ada kecelakaan.
Semua orang fokus pada kecelakaan itu.
Mereka membiarkanku lewat dan memberitahuku di mana mencarimu.
Apa…
Kau sedang apa?
Hanya buat perubahan.
Kau pikir siapa dirimu?
Apa Kjartan tahu?
Ya.
Kjartan!
Selesai? Haruskah kita lihat apa ayahmu ingin menyimpan sampah itu?
- Itu bukan sampah! - Ya, tapi kita harus tanya apa dia mau.
Orang yang mengosongkan rumah itu
bukan aku.
Aku baru pulang.
Kucoba telepon untuk jelaskan, tapi kau tak jawab.
Ini terjadi di mana-mana. Orang-orang menjadi dua.
Ini changeling atau semacamnya.
- Ása dan wanita ini mungkin juga! - Gríma, hentikan!
Ini tak mungkin nyata.
- Apa maksudmu? - Aku tak bisa membahas Ása lagi.
- Kau tak paham. - Ya, aku paham.
Ása nyata. Dia kembali.
- Tidak. - Dia kembali, entah kau suka atau tidak.
Apa yang terjadi?
- Apa kau gila? - Tidak.
Sesaat kau ingin menyingkirkan semuanya dan melanjutkan hidup kita.
Selanjutnya kau bilang kakakmu bukan manusia!
Changeling! Apa-apaan itu?
Kau sadar betapa kau terdengar gila?
Kau harus ke Reykjavík dan menemui spesialis sungguhan.
Gríma!
Einar ke Gríma.
Gríma, kau di sana?
Apa?
Kau harus ke gereja.
Aku sibuk.
Ini tak bisa ditunggu.
Ini soal mayat yang kita temukan.
Mayat siapa itu?
Kami menerima hasil DNA-nya.
Mereka memastikan itu Ása.
Masuk.
Hai. Kau mau apa?
Bisa antar aku ke tempat kalian mengambil sampel?
Ya.
Sekarang?
Aku butuh sampel dari batu di bawah gletser.
Ya.
Eyja dan Leifur akan antar aku ke krevas.
Benarkah? Apa yang kau pikirkan?
Aku bicara dengan wanita di hotel.
Penduduk di sini.
Dia bilang ini sudah terjadi berabad-abad.
Semua berhubungan dengan erupsi.
Orang berasumsi mereka orang tersembunyi.
Atau
changeling atau semacamnya.
Kisahnya menjadi folklor dan orang-orang berhenti percaya,
tapi bagaimana jika ada sains
di balik folklor itu?
Sesuatu terjadi di bawah gletser.
Ini akan terdengar konyol,
tapi kurasa jika aku
mempelajari batu itu lebih baik…
kita akan memahami Mikael.
Dari mana dia,
dan kita harus apa.
Itu saja.
Begitu.
Kini kita akan membaik.
Tunggu saja.
Sayang.
Kau harus sabar.
- Dia akan segera pergi. - Apa maksudmu?
- Kau akan singkirkan dia? - Tidak.
- Membunuhnya? - Tidak!
Aku sudah memastikan…
bahwa takdir dan hidupnya…
ada di tangan Tuhan.
- Seberapa dalam ini? - Rata-rata sekitar 80 meter.
Ini makin dalam setiap hari dengan erupsi.
Kau tak apa?
Tak apa, hanya terpeleset.
Hati-hati!
Darri.
Darri, bisa dengar aku?
Aku sudah di bawah.
Aku lihat terowongan.
Aku akan masuk.
Hati-hati. Kita dekat dengan saluran.
Mungkin ada asap beracun.
Siapa namanya?
Entahlah.
Bukan kucingmu?
Ia datang suatu hari.
Kuberi sisa makanan.
Belum pergi sejak itu.
Kau harus memberinya nama.
Ia tak tampak keberatan.
Kau seperti merawat berbagai hal
yang tak dipedulikan orang lain.
Aku tak tahu soal itu.
Ada satu kucing ini,
kucing kecil.
Kuberi makan selama tiga minggu.
Suatu malam ada badai salju,
dan kupikir semua kucingku
sudah berlindung di dalam, dan aku tidur.
Di pagi hari setelahnya, kulihat beberapa kucing di sini,
hangat dan bahagia.
Tapi saat aku keluar,
kutemukan kucing kecil itu di dekat pintu, mati beku.
Aku tak ada untuknya.
Andai aku di sana.
Darri?
Kau tak apa?
Tentu.
Apa yang terjadi?
Tak ada.
WAHYU KEPADA YOHANES
NAMA: ÁSA THÓRSDÓTTIR
POLISI: HASIL TES DNA
Itu pasti kesalahan.
Mungkin DNA-nya jatuh saat kalian temukan mayatnya.
Rambut atau lainnya.
Kjartan harus melihat ini.
Kenapa lama?
Aku hanya perlu memikirkan ini.
- Ini apa? - Maaf, aku agak marah.
Aku tak bermaksud jahat,
tapi kita harus melupakannya.
Ini sulit bagimu.
Ini juga sulit bagiku.
Aku sedang mencari cara agar bisa ada untukmu.
Aku ingin percaya Ása tak nyata, tapi kurasa kau juga harus
bicara dengan dokter.
Apa yang terjadi?
Itu meteorit.
Kenapa kita tak tahu?
Tidak jika usianya ratusan ribu tahun.
Area itu berada di bawah gletser selama 2.000 tahun.
Saat gletser menghilang, kita melihatnya.
Komposisinya tak cocok dengan apa pun yang diketahui,
yang artinya itu berasal dari tata surya lain,
mungkin menembus permukaannya dan menciptakan
saluran vulkanis yang kita kenal sebagai Katla.
Kurasa sebagian besar meteorit itu masih berada di dekat saluran
dan saat Katla meletus, potongan kecil meteorit terkelupas,
lalu terlempar ke udara dan menyebar.
Jika itu benar dan ini meteorit
dari tata surya lain, maka kita tak tahu apa-apa.
Itu mungkin sangat radioaktif. Kita bisa saja terkena.
Kamp penuh dengan sampel dari sana.
Kurasa kita harus pergi. Turun dari gunung.
Darri?
- Darri? - Apa?
Kau ikut?
Ya.
Aku menghargai kau meneleponku.
Kau mungkin
sudah tahu siapa dia.
Kau tahu
bahwa aku hamil saat aku pergi.
Aku berasumsi
bahwa kau tak mau tahu apa pun karena tak pernah menghubungiku.
Aku juga tak mau
meneleponmu atau…
Aku tak tahu apa kau masih punya istri dan…
Aku tak mau memperburuk keadaan.
Ini tak adil. Kau bilang akan melakukan aborsi.
Kau pikir hidup itu adil?
Kukira aku akan bersamamu selamanya.
Saat itu…
aku masih muda
dan bodoh.
Juga jatuh cinta.
Aku memang melakukan aborsi.
Tapi di masa itu, kau tak bisa melakukan
aborsi normal setelah 12 minggu.
Jadi, aku menemui
seorang wanita penyihir,
di sini di Islandia,
sebelum aku pulang.
Lalu…
Keadaan tak berjalan
sesuai dengan yang seharusnya.
Lalu aku…
sakit parah.
Lalu itu menyakitinya.
Jadi, kau pikir itu sebabnya
dia seperti itu?
Anak itu
telah membayar mahal atas kesalahanku.
Maafkan aku.
Kjartan?
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Gríma.
Satu atau dua kamar?
Dua kamar tidur.
- Benar? - Ya.
Terima kasih.
Aku di sini.
Baiklah.
Sampai jumpa besok.
Ibu kecewa kau melakukannya.
Bepergian sendiri.
Itu bodoh dan berbahaya bagimu.
Kau dengar?
Kubawa makan malam.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Apa?
Kami menerima hasil tes DNA dari mayat yang kita temukan.
Baik, siapa dia?
Apa ini?
Kau.
Itu mayatmu.
Apa maksudmu?
Entahlah, aku…
Aku melihat mayat dan fotonya…
Kau pikir itu aku?
Lalu aku ini apa?
Ahli geologi yang kutemui menyebutnya changeling.
Ada satu yang sepertiku di Hnjúkar.
- Apa? - Dia seperti aku.
Kutemukan dia di kamp.
Dia sangat dekat dengan Kjartan.
Kjartan tak tahu.
Dia hangat dan lembut.
- Semua yang bukan diriku. - Gríma.
Aku sudah berubah.
Bukan menjadi lebih baik.
Orang bisa bertanya mana yang changeling.
Jadi, aku memang sudah mati.
Entah kenapa itu masuk akal.
Aku tak punya tujuan lagi.
Kini aku paham alasannya.
Itu karena aku tak ada.
Jangan hentikan aku.
Aku menyayangimu, Gríma.
Gríma, aku akan selalu menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Ibu!
Gríma, kenapa pergi?
Ibu!
Terjemahan subtitle oleh Fanny